1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,140 --> 00:01:41,760 Non ci credo. 4 00:01:42,060 --> 00:01:43,310 Io proprio no! 5 00:01:43,680 --> 00:01:45,970 Non so come altro dirlo. 6 00:01:46,270 --> 00:01:47,720 Non ci credo. 7 00:01:48,180 --> 00:01:50,600 Non ci credo. Non ci credo proprio! 8 00:01:50,890 --> 00:01:52,260 Non ci credo. 9 00:01:53,180 --> 00:01:55,640 Le parole mi mancano. Non ci credo. 10 00:01:56,430 --> 00:01:58,390 - Non ci credo. - Oh, andiamo! 11 00:01:58,680 --> 00:02:00,760 Le parole mi mancano. Sono devastato. 12 00:02:01,060 --> 00:02:03,310 No, peggio di così: sono distrutto. 13 00:02:03,600 --> 00:02:04,760 Ora, scusami. 14 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 Ho bisogno di mangiare. 15 00:02:10,600 --> 00:02:11,810 Oh, andiamo! 16 00:02:12,100 --> 00:02:13,470 Sai cosa? 17 00:02:13,890 --> 00:02:17,100 Mi ha rovinato l'appetito. Non ho fame. Sono disgustato. 18 00:02:17,390 --> 00:02:18,390 Grazie! 19 00:02:19,390 --> 00:02:20,760 Oh, andiamo. 20 00:02:23,140 --> 00:02:25,010 Te lo sarai aspettato. 21 00:02:25,850 --> 00:02:26,760 No, non l'ho fatto. 22 00:02:27,020 --> 00:02:30,180 So che dicono che succede a tutti gli uomini almeno una volta. 23 00:02:30,430 --> 00:02:34,100 Non pensavo che sarebbe successo a me alla mia età. Non così! 24 00:02:34,390 --> 00:02:37,430 Non potevi aspettare? fino al fine settimana per dirmelo? 25 00:02:37,640 --> 00:02:40,140 No, avevo voglia di dirtelo stasera. 26 00:02:40,430 --> 00:02:41,640 Oh, davvero? 27 00:02:41,970 --> 00:02:42,640 SÌ. 28 00:02:42,890 --> 00:02:45,010 La signora ne aveva voglia! 29 00:02:45,310 --> 00:02:47,510 Sei fortunato fare le cose che ti piacciono. 30 00:02:47,810 --> 00:02:50,680 Portami... Ho voglia di mangiare un'aragosta. 31 00:02:50,970 --> 00:02:53,470 Questo è quello che vorrei. Ma cosa c'è? 32 00:02:53,810 --> 00:02:56,720 Oh, guarda! Mais con burro, tanto per cambiare! 33 00:02:57,350 --> 00:03:00,140 Che meraviglia! Mi divertirò! 34 00:03:00,430 --> 00:03:03,350 Il mais è giallo. Questo è per i cornuti. È un suggerimento? 35 00:03:03,640 --> 00:03:04,640 NO! 36 00:03:04,890 --> 00:03:09,100 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. Non sapevo che il giallo fosse per i cornuti! 37 00:03:09,600 --> 00:03:12,220 Pensavi che mi sarebbe piaciuto? OK, facciamolo. 38 00:03:13,970 --> 00:03:16,560 Dove hai incontrato quel cretino? 39 00:03:16,810 --> 00:03:17,760 Smettila! 40 00:03:18,020 --> 00:03:20,680 Lo sai che le pareti sono sottilissime! 41 00:03:20,930 --> 00:03:22,600 Fammi pensare... 42 00:03:23,350 --> 00:03:27,890 Con la sua brutta faccia, scommetto che è un banchiere! L'hai incontrato in banca! 43 00:03:28,350 --> 00:03:30,560 Serge, per favore, abbassa la voce. 44 00:03:30,810 --> 00:03:34,390 Mi dispiace, ma questa è casa mia. Posso dire quello che voglio! 45 00:03:34,390 --> 00:03:38,470 Perché è stato in bagno per anni? Non è normale! 46 00:03:38,470 --> 00:03:40,720 Oh, sii gentile. È malato! 47 00:03:41,020 --> 00:03:41,890 Carino?! 48 00:03:42,600 --> 00:03:44,970 Gentile con il ragazzo chi mi sta portando via mia moglie? 49 00:03:45,220 --> 00:03:46,220 Sì, sii gentile. 50 00:03:46,470 --> 00:03:50,310 Ha preso un terribile superbatterio in safari in Kenia. 51 00:03:50,310 --> 00:03:53,470 Le sue viscere sono un disastro totale. Non è divertente! 52 00:03:55,060 --> 00:03:57,470 Cavolo, Madeleine! Lasciatemi riassumere. 53 00:03:57,890 --> 00:04:01,720 È difficile sentire che mi stai tradendo un martedì sera. 54 00:04:02,020 --> 00:04:03,140 Così sia. 55 00:04:03,140 --> 00:04:07,640 Ma soprattutto, è con un ragazzo chi ha problemi di pancia! 56 00:04:09,140 --> 00:04:11,310 Vuoi che mi uccida? 57 00:04:11,560 --> 00:04:15,180 E dopo? Mi dirai che sei incinta? 58 00:04:15,520 --> 00:04:16,760 Non capisci 59 00:04:16,970 --> 00:04:19,510 non mi ascolti. Questo è il problema. 60 00:04:19,810 --> 00:04:21,680 È puramente platonico. 61 00:04:22,270 --> 00:04:24,600 -Certo che lo è! - Ovviamente! 62 00:04:24,850 --> 00:04:28,850 Questo ti va proprio oltre la testa. Beh, esiste, lo sai. 63 00:04:28,850 --> 00:04:30,560 Sì, nei tuoi stupidi romanzi. 64 00:04:30,850 --> 00:04:34,260 Senti, sapevo che era una cattiva idea da leggere. 65 00:04:34,350 --> 00:04:38,060 Ha una cattiva influenza su di te. "Platonico"... Stronzate! 66 00:04:38,060 --> 00:04:39,890 Fred mi ha avvertito: 67 00:04:40,390 --> 00:04:41,640 "Attento, amico. 68 00:04:41,930 --> 00:04:45,310 "Se legge romanzi rosa, sei nei guai." 69 00:04:45,310 --> 00:04:46,260 Aveva ragione. 70 00:04:46,520 --> 00:04:48,350 Non leggo solo romanzi. 71 00:04:48,640 --> 00:04:51,350 Mi sono abbonato a quella rivista scientifica. 72 00:04:54,930 --> 00:04:56,970 Bene, era ora! 73 00:04:57,270 --> 00:05:00,850 Spero che abbia ripulito. Non voglio prendere il suo superbatterio. 74 00:05:01,100 --> 00:05:02,140 Smettila! 75 00:05:06,220 --> 00:05:08,060 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 76 00:05:08,350 --> 00:05:10,260 Abbiamo colto l'occasione per parlare. 77 00:05:10,560 --> 00:05:12,220 Non preoccuparti per noi. 78 00:05:12,640 --> 00:05:15,930 Avevamo molto da dire. Non ci dividiamo tutte le sere! 79 00:05:16,680 --> 00:05:19,180 A proposito, vuoi mangiare qualcosa? 80 00:05:19,470 --> 00:05:21,140 Non abbiamo chiesto. Così scortese. 81 00:05:21,520 --> 00:05:22,930 non lo so... 82 00:05:23,470 --> 00:05:24,890 Sì, perché no? 83 00:05:25,310 --> 00:05:28,310 No, non credo. Andiamo, tesoro. 84 00:05:28,600 --> 00:05:30,720 Qual è la fretta? Abbiamo tempo, no? 85 00:05:31,020 --> 00:05:33,310 Lasciami trascorrere del tempo con il mio sostituto. 86 00:05:33,600 --> 00:05:36,180 È ora o mai più, vero? Andare avanti. 87 00:05:36,470 --> 00:05:38,640 Apri il frigo e serviti. 88 00:05:38,930 --> 00:05:41,560 No, Bruno, prendi la giacca. Stiamo andando. 89 00:05:43,470 --> 00:05:46,510 Beh, sembra carino. Rimaniamo per 5 minuti. 90 00:05:47,350 --> 00:05:49,260 Lo è. Non è questo il problema. 91 00:05:49,560 --> 00:05:51,720 Hai paura? diventeremo amici? 92 00:05:52,020 --> 00:05:54,390 No, non lo voglio per aprire il frigorifero. 93 00:05:54,680 --> 00:05:56,810 Beh, mi piacerebbe che lo facesse. 94 00:05:57,100 --> 00:05:59,890 Voglio passare del tempo con il mio sostituto. 95 00:06:00,180 --> 00:06:01,720 Quindi, aiutati. 96 00:06:02,020 --> 00:06:03,930 Sedere. Noi ragazzi chiacchiereremo. 97 00:06:05,100 --> 00:06:08,260 Ti dirò alcune cose riguardo alla tua nuova ragazza. 98 00:06:08,560 --> 00:06:11,010 Vedrai, è piena di sorprese. 99 00:06:11,310 --> 00:06:12,470 Molto divertente! 100 00:06:12,770 --> 00:06:14,970 Allora, apro il frigo oppure no? 101 00:06:15,270 --> 00:06:17,060 Aprilo! Mi piacerebbe. 102 00:06:17,350 --> 00:06:19,310 Bruno, se lo fai, ti avverto... 103 00:06:19,600 --> 00:06:20,180 Cosa? 104 00:06:20,470 --> 00:06:22,970 Dimostrale che sei un uomo. Aprilo! 105 00:06:23,270 --> 00:06:25,010 Ti avverto... 106 00:06:25,470 --> 00:06:27,350 - Aprilo! - Non aprirlo. 107 00:06:30,180 --> 00:06:31,220 Perdonami. 108 00:06:32,470 --> 00:06:35,060 Scusate l'interruzione. So che non è giusto. 109 00:06:35,350 --> 00:06:38,060 Sarò veloce quindi non ti disturbo troppo. 110 00:06:39,180 --> 00:06:40,970 Innanzitutto buonasera. 111 00:06:41,270 --> 00:06:42,600 Sono Yannick. 112 00:06:43,930 --> 00:06:45,390 Sto parlando. 113 00:06:45,680 --> 00:06:49,470 Non offenderti, ma non lo trovo divertente. 114 00:06:51,100 --> 00:06:53,510 Mi dispiace essere così schietto. 115 00:06:54,270 --> 00:06:56,220 Non può essere bello sentire 116 00:06:56,520 --> 00:06:59,060 ma ho pagato per qualcosa di divertente 117 00:06:59,350 --> 00:07:01,180 e dovrei sentirmi bene. 118 00:07:01,470 --> 00:07:03,850 Sembra proprio il contrario. 119 00:07:04,140 --> 00:07:07,600 Stai aggiungendo ai miei problemi, senza farmi dimenticare il mio. 120 00:07:07,890 --> 00:07:10,060 Quindi non è giusto, vero? 121 00:07:10,850 --> 00:07:12,680 C'è un problema. 122 00:07:12,970 --> 00:07:14,140 Sciocchezze! 123 00:07:14,430 --> 00:07:18,640 Non penso che tu te ne renda pienamente conto, ma non è questa la cosa fatta. 124 00:07:18,930 --> 00:07:20,850 Lo so. Mi scuso ancora una volta. 125 00:07:21,140 --> 00:07:25,100 È solo che mi sono organizzato venire qui stasera. 126 00:07:25,390 --> 00:07:28,220 Sono un guardiano notturno, Lavoro 7 giorni su 7. 127 00:07:28,520 --> 00:07:30,310 Ho dovuto prendermi un giorno libero dal lavoro. 128 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Probabilmente non ti rendi conto, ma è complicato. 129 00:07:33,930 --> 00:07:35,140 Non posso farlo spesso. 130 00:07:35,430 --> 00:07:37,220 Devo chiedere al mio capo 131 00:07:37,520 --> 00:07:39,890 e convincere un collega a sostituirmi. 132 00:07:40,180 --> 00:07:42,850 Quindi, se mi prendo un giorno libero dal lavoro 133 00:07:43,140 --> 00:07:45,760 per divertirsi, Voglio divertirmi. 134 00:07:46,060 --> 00:07:48,470 Altrimenti è una catastrofe. 135 00:07:49,100 --> 00:07:52,720 Non sto dicendo che sia intenzionale. So che siete solo gli attori. 136 00:07:53,560 --> 00:07:56,850 Non è colpa tua. Mi aspetto che qualcuno sia responsabile. 137 00:07:57,350 --> 00:07:58,640 Un regista, vero? 138 00:07:58,930 --> 00:08:01,390 Sì, è anche il drammaturgo. 139 00:08:02,310 --> 00:08:05,350 Dovrei parlargli. Sarebbe più saggio. 140 00:08:05,640 --> 00:08:09,140 Puoi portarlo qui? quindi posso spiegare il mio problema? 141 00:08:09,430 --> 00:08:11,430 Guarda, rendiamolo ancora più semplice. 142 00:08:11,720 --> 00:08:14,390 ti darò il suo numero, puoi andare a chiamarlo 143 00:08:14,680 --> 00:08:17,560 e dirgli, quindi possiamo tornare al lavoro, ok? 144 00:08:17,850 --> 00:08:20,010 Stai scherzando! Non è qui? 145 00:08:21,180 --> 00:08:21,930 No. 146 00:08:22,220 --> 00:08:23,560 Il ragazzo responsabile 147 00:08:23,850 --> 00:08:26,560 non è qui per controllare fai un buon lavoro. 148 00:08:27,060 --> 00:08:27,970 Che cosa? 149 00:08:28,680 --> 00:08:29,560 Aspetta... 150 00:08:29,850 --> 00:08:30,890 Aspetta... 151 00:08:31,470 --> 00:08:35,100 E' normale che vada storto se il capitano non è qui. 152 00:08:35,390 --> 00:08:36,680 Che diavolo è questo? 153 00:08:36,970 --> 00:08:39,350 No, stai facendo andare tutto storto. 154 00:08:39,640 --> 00:08:42,560 Sì, faremo questa commedia almeno 60 volte, 155 00:08:42,850 --> 00:08:45,890 quindi il direttore non può essere qui ogni notte. 156 00:08:47,350 --> 00:08:50,310 Quindi questo è un manicomio! Cos'è questa immersione? 157 00:08:50,600 --> 00:08:53,220 E se fosse uno chef di ristorante? non si è presentato? 158 00:08:54,560 --> 00:08:55,760 Che cosa grossolana! 159 00:08:56,930 --> 00:08:58,310 Non è la stessa cosa. 160 00:08:58,770 --> 00:09:01,100 È. I clienti pagano per un servizio. 161 00:09:01,390 --> 00:09:05,260 Se non è soddisfacente, devi lamentarti con il capo. 162 00:09:05,560 --> 00:09:08,260 Se ordino della carne in un ristorante 163 00:09:08,560 --> 00:09:10,510 e trovo i capelli nel piatto, 164 00:09:10,810 --> 00:09:12,350 cosa faccio se me lo dicono? 165 00:09:12,640 --> 00:09:13,890 il cuoco non c'è? 166 00:09:14,180 --> 00:09:16,760 Comprendiamo la metafora del tuo ristorante, 167 00:09:17,060 --> 00:09:18,390 ma siamo diversi. 168 00:09:18,680 --> 00:09:20,600 Questa è una fase. È arte, ok? 169 00:09:20,890 --> 00:09:23,680 - Arte?! - Non è un pezzo di carne, ok? 170 00:09:24,600 --> 00:09:26,930 E' una bella cosa. Arte! 171 00:09:29,520 --> 00:09:32,930 Non ho pagato per quello! Credi che io sia il ministro della Cultura? 172 00:09:34,310 --> 00:09:35,720 Voglio un bel cambiamento. 173 00:09:36,020 --> 00:09:37,720 Questa è una partita diversa. 174 00:09:38,220 --> 00:09:41,350 Cos'è comunque l'arte? Non inizierò a discutere... 175 00:09:41,970 --> 00:09:43,850 Siamo tutti artisti, no? 176 00:09:44,140 --> 00:09:47,390 Potrei disegnare una banana e 3 albicocche su un tavolo da cucina 177 00:09:47,680 --> 00:09:49,680 se avessi tempo. 178 00:09:50,310 --> 00:09:53,640 Smettiamola perché sei una seccatura. 179 00:09:53,930 --> 00:09:57,970 Non puoi rovinare la serata a tutti con un monologo. 180 00:09:58,270 --> 00:10:01,680 Se non ti piace la commedia, puoi andartene. 181 00:10:01,970 --> 00:10:04,010 Puoi ottenere un rimborso. 182 00:10:04,310 --> 00:10:06,680 - Vai e basta - Sì! 183 00:10:06,970 --> 00:10:08,890 E' troppo facile. 184 00:10:09,180 --> 00:10:13,390 Ho preso un giorno libero dal lavoro per venire qui. I soldi sono una cosa 185 00:10:13,680 --> 00:10:16,140 ma tutta la mia serata è stata rovinata. 186 00:10:16,680 --> 00:10:19,310 Non puoi pagare per quello. Non vedi? 187 00:10:19,600 --> 00:10:23,010 Il tempo è una cosa preziosa. Non ho 50 giorni di ferie. 188 00:10:23,310 --> 00:10:28,140 Non posso sprecare un giorno con questo disastro, 189 00:10:28,430 --> 00:10:30,220 soprattutto se mi deprime. 190 00:10:30,520 --> 00:10:32,220 -Va bene, basta! - Che cosa? 191 00:10:32,520 --> 00:10:34,970 OK, abbiamo capito, non sei felice. 192 00:10:35,270 --> 00:10:37,720 Non infastidire tutti. Sei un dolore. 193 00:10:38,180 --> 00:10:40,760 Quanto tempo ti ci è voluto per arrivare qui? 194 00:10:41,060 --> 00:10:43,140 - Che ti importa? - Ascolta... 195 00:10:43,430 --> 00:10:47,350 Mi ci sono voluti 45 minuti sul treno da Melun, 196 00:10:47,640 --> 00:10:50,140 più 15 minuti a piedi, ok? 197 00:10:50,430 --> 00:10:52,890 Fai i conti, è un lungo tragitto! 198 00:10:53,180 --> 00:10:56,220 Allora devo tornare indietro. Quindi, raddoppialo. 199 00:10:56,520 --> 00:10:58,010 Questo è il tuo problema, amico. 200 00:10:58,310 --> 00:11:00,010 Mi spiace, non importa a nessuno! 201 00:11:00,720 --> 00:11:02,510 Sto spiegando la mia frustrazione. 202 00:11:02,810 --> 00:11:04,390 Hai trasmesso il tuo messaggio. 203 00:11:05,390 --> 00:11:06,810 ti sto dicendo... 204 00:11:07,310 --> 00:11:12,100 Il problema è che mi sento peggio di quando sono arrivato qui. 205 00:11:12,390 --> 00:11:14,720 Ecco perché sto parlando. 206 00:11:15,180 --> 00:11:16,680 Ho una vita di merda. 207 00:11:16,970 --> 00:11:20,970 Non mi sento al top della forma, psicologicamente parlando. 208 00:11:22,390 --> 00:11:25,350 Uno spettacolo questo dovrebbe tirarmi su di morale 209 00:11:25,640 --> 00:11:27,350 ha l'effetto opposto. 210 00:11:27,930 --> 00:11:31,600 Mi spiace, ma non posso sopportarlo. Non posso proprio. 211 00:11:32,140 --> 00:11:34,970 Questo è soggettivo. Non possiamo farci niente. 212 00:11:35,270 --> 00:11:36,430 Soggettivo? 213 00:11:37,810 --> 00:11:39,890 All'improvviso, usa paroloni! 214 00:11:42,180 --> 00:11:44,140 La soggettiva funziona in entrambi i sensi. 215 00:11:44,430 --> 00:11:46,970 Pensi soggettivamente lo spettacolo vale la pena. 216 00:11:52,520 --> 00:11:53,390 Smettiamola. 217 00:11:53,680 --> 00:11:55,560 No, non per un ragazzo. 218 00:11:55,850 --> 00:11:56,930 Andiamo avanti. 219 00:11:57,220 --> 00:11:59,600 Continuare dopo tutto questo? Veramente? 220 00:11:59,890 --> 00:12:02,890 Sì, a chi importa? Facciamo finta che sia un intervallo. 221 00:12:03,180 --> 00:12:05,430 - Non possiamo tirarci indietro. - OK. 222 00:12:05,720 --> 00:12:07,930 Aspetta, non capisci. 223 00:12:08,220 --> 00:12:08,810 Abbastanza... 224 00:12:09,100 --> 00:12:11,010 Voi artisti mi farete impazzire! 225 00:12:11,310 --> 00:12:14,390 Stai ascoltando? o sto pisciando nel vento? 226 00:12:14,810 --> 00:12:17,600 Non stai andando avanti. Vuoi torturarmi? 227 00:12:17,890 --> 00:12:20,970 Le tue stronzate non aiutano. Mettetelo in testa! 228 00:12:21,270 --> 00:12:23,220 Cosa ti aspetti da noi? 229 00:12:23,520 --> 00:12:25,390 - Fai qualcos'altro. - Scusa? 230 00:12:25,680 --> 00:12:28,640 Fai qualcos'altro. Qualcosa di meno artistico. 231 00:12:28,930 --> 00:12:31,350 Devi sapere altre cose. E' il tuo lavoro. 232 00:12:31,640 --> 00:12:33,510 Guarda, non siamo musicisti. 233 00:12:33,810 --> 00:12:35,560 Non facciamo richieste! 234 00:12:35,850 --> 00:12:38,970 Ci sono almeno 6 mesi" prove qui. 235 00:12:39,430 --> 00:12:41,180 Chi diavolo è questo ragazzo? 236 00:12:41,640 --> 00:12:43,060 Da dove viene? 237 00:12:43,350 --> 00:12:44,510 Melun. Te l'avevo detto. 238 00:12:45,180 --> 00:12:46,390 Devi ascoltare. 239 00:12:46,680 --> 00:12:49,640 Penso che tu sia di Ballbusterville. 240 00:12:50,100 --> 00:12:51,930 No, Melun, a est di Parigi. 241 00:12:52,220 --> 00:12:53,390 Lui risponde... 242 00:12:54,060 --> 00:12:56,560 Penso che sia troppo facile giudicare. 243 00:12:56,850 --> 00:13:00,560 Anche se non ti piace, dovresti rispettare il loro lavoro. 244 00:13:00,850 --> 00:13:03,810 Nessuno critica il tuo lavoro come guardiano notturno. 245 00:13:04,100 --> 00:13:05,350 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 246 00:13:05,640 --> 00:13:07,680 Sono da solo nel parcheggio. 247 00:13:08,890 --> 00:13:10,470 Faccio il mio lavoro correttamente. 248 00:13:10,770 --> 00:13:12,930 Nessun furto o danneggiamento in 3 anni. 249 00:13:13,220 --> 00:13:15,560 Il lavoro è stato svolto correttamente. Garantito! 250 00:13:15,850 --> 00:13:18,310 Quanto a loro... Mi spiace, non sono un esperto... 251 00:13:18,850 --> 00:13:21,390 Se mi sento male quando guardo lo spettacolo, 252 00:13:21,770 --> 00:13:23,510 allora deve essere una merda. 253 00:13:25,520 --> 00:13:26,600 Uscire. 254 00:13:26,890 --> 00:13:29,100 - Butta fuori questo idiota. - Che cosa? 255 00:13:29,390 --> 00:13:30,260 - Fuori. - Perché? 256 00:13:30,560 --> 00:13:31,680 È stato divertente, 257 00:13:31,970 --> 00:13:33,680 ma sei andato troppo oltre. 258 00:13:33,970 --> 00:13:37,390 A nessuno importa. Non sei l'unica persona qui. Adesso vai. 259 00:13:37,680 --> 00:13:41,260 Non sopporti le critiche. Deve piacere a tutti, giusto? 260 00:13:41,560 --> 00:13:44,350 Sopporto le critiche, ma non durante lo spettacolo. 261 00:13:44,640 --> 00:13:46,510 Questo sabotaggio è inaccettabile. 262 00:13:46,810 --> 00:13:48,560 Vai prima che mi arrabbi davvero. 263 00:13:48,850 --> 00:13:50,180 E la mia opinione? 264 00:13:50,470 --> 00:13:52,220 Non me ne frega un cazzo! 265 00:13:52,520 --> 00:13:54,180 Non è divertente, ma è un peccato. 266 00:13:54,470 --> 00:13:56,680 Ora vattene da qui! 267 00:13:57,600 --> 00:13:58,890 Non è molto carino. 268 00:13:59,640 --> 00:14:00,930 Mi sono preso un giorno libero. 269 00:14:01,220 --> 00:14:04,680 Un viaggio in treno di 45 minuti, una passeggiata di 15 minuti per venire qui. 270 00:14:04,970 --> 00:14:06,140 Mi butti fuori... 271 00:14:06,430 --> 00:14:08,680 Stai zitto! Ci farai impazzire! 272 00:14:09,430 --> 00:14:10,890 Darsela a gambe! Perdente! 273 00:14:11,470 --> 00:14:13,390 Posso avere il mio cappotto? O farsi scopare? 274 00:14:13,680 --> 00:14:14,930 Il tuo problema, amico! 275 00:14:20,270 --> 00:14:21,010 Santa vacca! 276 00:14:21,310 --> 00:14:22,100 Sì ok? 277 00:14:22,810 --> 00:14:24,220 Beh, quella era la prima volta. 278 00:14:24,930 --> 00:14:26,010 Lo giuro! 279 00:14:28,970 --> 00:14:32,390 "Un viaggio in treno di 45 minuti e 15 minuti a piedi." 280 00:14:32,680 --> 00:14:34,810 Che incubo! Giusto? 281 00:14:36,350 --> 00:14:37,640 Che idiota. 282 00:14:39,060 --> 00:14:40,600 Adesso dov'eravamo rimasti? 283 00:14:47,060 --> 00:14:48,600 - Eccoti. - Grazie. 284 00:14:52,930 --> 00:14:54,510 Non sei rimasto a lungo. 285 00:14:54,770 --> 00:14:56,100 Non ti è piaciuto? 286 00:14:59,220 --> 00:15:00,810 Stanno applaudendo? 287 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Sì. 288 00:15:06,520 --> 00:15:09,760 Ho preso un giorno libero dal lavoro. Ho dovuto chiedere al mio capo. 289 00:15:12,600 --> 00:15:15,430 Lo spettacolo non mi tira su di morale. 290 00:15:17,970 --> 00:15:19,220 Dove eravamo? 291 00:15:19,890 --> 00:15:21,470 - Il frigorifero. - Giusto. 292 00:15:21,680 --> 00:15:24,010 Dovremmo ricominciare da capo, per l'energia? 293 00:15:24,270 --> 00:15:26,140 - No. - Lascia perdere. 294 00:15:26,390 --> 00:15:28,140 - Lo apro? - Poco prima. 295 00:15:28,390 --> 00:15:29,470 Oh, va bene. 296 00:15:29,850 --> 00:15:30,810 Dai! 297 00:15:31,060 --> 00:15:34,640 Non è facile rientrarci. Per favore, abbiate pazienza. 298 00:15:35,640 --> 00:15:37,010 Ok, andiamo. 299 00:15:37,350 --> 00:15:38,310 Andiamo. 300 00:15:39,140 --> 00:15:41,470 Immagina di andare in un ristorante. 301 00:15:42,020 --> 00:15:45,640 Ordina della carne e c'è un capello nel piatto. 302 00:15:45,890 --> 00:15:49,760 Smettila. Concentriamoci e basta o non ce la faremo. Vai avanti. 303 00:15:50,060 --> 00:15:50,890 Oh, andiamo. 304 00:15:51,180 --> 00:15:52,260 Posizioni. 305 00:15:56,520 --> 00:15:57,970 Ci ho pensato su. 306 00:16:00,140 --> 00:16:02,390 Non sono d'accordo con quello che è appena successo. 307 00:16:02,680 --> 00:16:04,430 Ha una pistola! 308 00:16:04,930 --> 00:16:06,060 Non riesco a digerirlo. 309 00:16:09,180 --> 00:16:10,600 Qual è il mio nome, di nuovo? 310 00:16:12,890 --> 00:16:14,430 Sto parlando con voi attori. 311 00:16:14,720 --> 00:16:18,600 Uno di voi ha avuto la buona grazia ricordare il mio nome? 312 00:16:22,720 --> 00:16:23,680 NO? 313 00:16:23,970 --> 00:16:26,470 Lo pensavo. Non ti sei preso la briga di ascoltare. 314 00:16:28,350 --> 00:16:29,680 - Patrizio? - No. 315 00:16:29,970 --> 00:16:32,310 Bel tentativo, ma no. Mi chiamo Yannick. 316 00:16:32,600 --> 00:16:34,470 Te l'ho detto all'inizio. Yannick! 317 00:16:34,770 --> 00:16:37,100 In ebraico significa "Dio è misericordioso". 318 00:16:37,390 --> 00:16:39,260 L'ho visto di recente su Google. 319 00:16:40,140 --> 00:16:42,220 Divertente, quello. "Dio è misericordioso"! 320 00:16:43,140 --> 00:16:44,600 Signore... Yannick... 321 00:16:44,890 --> 00:16:46,810 Scusa, ti ho urlato contro 322 00:16:47,100 --> 00:16:49,470 ma non volevo insultarti o... 323 00:16:50,770 --> 00:16:52,140 È solo che dovevo farlo 324 00:16:52,430 --> 00:16:55,890 gestire una situazione difficile per noi e per il pubblico. 325 00:16:56,180 --> 00:16:58,180 Quindi puoi mettere via la pistola. 326 00:16:58,890 --> 00:17:02,850 È troppo tardi per quello, amico. La pistola è nella mia mano. 327 00:17:03,310 --> 00:17:04,760 Siete i miei testimoni. 328 00:17:05,060 --> 00:17:08,310 Ho cercato educatamente di aprire un dialogo. 329 00:17:08,600 --> 00:17:11,890 Ma ha preferito salire sul suo cavallo alto 330 00:17:12,180 --> 00:17:13,930 e buttarmi fuori. Quindi è tutto. 331 00:17:14,220 --> 00:17:15,810 Non è colpa mia. Sedere. 332 00:17:16,180 --> 00:17:19,010 Non sono un tiratore scelto. Sono un parcheggiatore. 333 00:17:19,310 --> 00:17:21,470 Quindi non lo so come usarlo. 334 00:17:21,770 --> 00:17:24,060 Potrebbe esplodere da un momento all'altro. 335 00:17:24,680 --> 00:17:25,640 Quindi... 336 00:17:26,140 --> 00:17:27,260 ora lo sai. 337 00:17:28,350 --> 00:17:29,260 OK... 338 00:17:29,810 --> 00:17:31,510 Facciamo un piccolo gioco. 339 00:17:32,310 --> 00:17:36,060 Qualcuno ha portato il proprio computer, per caso? 340 00:17:38,850 --> 00:17:42,510 Qualcuno deve essere venuto direttamente dal lavoro con il proprio computer. 341 00:17:43,390 --> 00:17:44,810 Voi burocrati... 342 00:17:45,100 --> 00:17:46,930 Dove ti nascondi stasera? 343 00:17:47,680 --> 00:17:48,890 Ho un PC. 344 00:17:49,180 --> 00:17:50,220 Che cosa? 345 00:17:50,520 --> 00:17:51,970 Un computer. Un computer portatile. 346 00:17:52,270 --> 00:17:54,100 - E' un computer? - SÌ. 347 00:17:54,680 --> 00:17:58,260 Perché non lo dici, allora? Perché inventare una parola stupida? 348 00:18:00,470 --> 00:18:01,970 È addebitato? 349 00:18:02,270 --> 00:18:03,180 Dovrebbe essere. 350 00:18:03,470 --> 00:18:05,430 Bene, portalo qui. 351 00:18:06,810 --> 00:18:09,720 ti avverto, se qualcuno prova a chiamare la polizia 352 00:18:10,020 --> 00:18:12,930 o cerca di tirarne una veloce, 353 00:18:13,220 --> 00:18:15,850 non esiterò, Gli sparerò subito. 354 00:18:17,890 --> 00:18:19,100 Qual è il mio nome, di nuovo? 355 00:18:20,930 --> 00:18:21,560 Yannick. 356 00:18:21,850 --> 00:18:23,100 Facile, vedi?! 357 00:18:23,390 --> 00:18:25,970 Ti serve una pistola adesso per ottenere un po' di rispetto. 358 00:18:26,270 --> 00:18:27,640 Che mondo! 359 00:18:28,220 --> 00:18:29,350 Onestamente! 360 00:18:29,640 --> 00:18:31,720 - Si sta avviando. - Ok, sparisci. 361 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 Ora allora... 362 00:19:04,020 --> 00:19:06,260 Cos'è questa merda? Vuole una password. 363 00:19:06,560 --> 00:19:08,680 È necessario inserire la password. 364 00:19:08,970 --> 00:19:10,100 Sto ascoltando. 365 00:19:12,640 --> 00:19:13,640 Vaginale. 366 00:19:15,930 --> 00:19:19,180 Scusa, era uno scherzo con un collega. 367 00:19:19,470 --> 00:19:21,260 Non mi aspettavo di dirlo ad alta voce. 368 00:19:21,520 --> 00:19:23,930 Siete tutti degenerati qui! 369 00:19:24,220 --> 00:19:27,060 Che password malata! Come lo scrivi? 370 00:19:27,770 --> 00:19:28,810 V-A... 371 00:19:29,100 --> 00:19:32,010 Vacci piano! Non sono un dattilografo! 372 00:19:32,350 --> 00:19:33,220 V... 373 00:19:33,520 --> 00:19:34,390 Un... 374 00:19:34,770 --> 00:19:36,350 - V-A cosa? -G. 375 00:19:39,100 --> 00:19:40,010 Io... 376 00:19:40,520 --> 00:19:41,640 Io... Vai avanti. 377 00:19:41,890 --> 00:19:43,350 N-A-L. 378 00:19:45,520 --> 00:19:47,180 Vaginale. Ridicolo! 379 00:19:48,520 --> 00:19:49,430 Entra. 380 00:19:49,720 --> 00:19:51,180 Sembra che funzioni. 381 00:19:51,680 --> 00:19:53,010 È lento iniziare. 382 00:19:53,270 --> 00:19:56,350 Ti ho detto che è il mio giorno libero. Ho un sacco di tempo. 383 00:19:58,270 --> 00:19:59,350 E adesso? 384 00:19:59,850 --> 00:20:02,310 Sto riprendendo il controllo. Te lo mostrerò. 385 00:20:02,810 --> 00:20:03,720 Non irritarmi. 386 00:20:03,970 --> 00:20:05,060 Controllo di cosa? 387 00:20:05,640 --> 00:20:09,100 Brigitte Bardot, mi stai stressando! Non restare lì. 388 00:20:09,390 --> 00:20:11,220 Non voglio nessuno dietro di me, ok? 389 00:20:11,470 --> 00:20:13,390 Stai fermo. Sto bene, ma... 390 00:20:13,640 --> 00:20:16,390 le cose potrebbero andare in malora in qualsiasi momento. 391 00:20:16,680 --> 00:20:17,600 OK? 392 00:20:18,850 --> 00:20:21,310 Giusto, sembra che funzioni. 393 00:20:22,390 --> 00:20:23,470 Non ci credo. 394 00:20:23,770 --> 00:20:26,970 Il desktop è un pulcino a quattro zampe nelle sue mutandine! 395 00:20:27,720 --> 00:20:29,390 Hai un problema, amico! 396 00:20:29,640 --> 00:20:30,600 Aspetto. 397 00:20:33,430 --> 00:20:34,510 Merda! 398 00:20:34,850 --> 00:20:36,930 Comunque, cosa avrei dovuto dire? 399 00:20:37,180 --> 00:20:40,100 Hai un software per digitare il testo? 400 00:20:40,850 --> 00:20:44,850 C'è un'icona in basso a sinistra. Word, è un'elaborazione testi. 401 00:20:45,350 --> 00:20:46,970 Cliccaci sopra, si aprirà. 402 00:20:47,350 --> 00:20:49,260 In basso a sinistra. Dove si trova? 403 00:20:50,020 --> 00:20:53,180 Non riesco a immaginare quante volte ti sei masturbato per questo! 404 00:20:56,930 --> 00:20:58,350 La ragazza è minorenne? 405 00:20:59,220 --> 00:21:00,140 No. 406 00:21:00,640 --> 00:21:01,640 Dimenticalo. 407 00:21:02,060 --> 00:21:04,010 La sola idea mi disgusta. 408 00:21:04,720 --> 00:21:07,640 OK, l'icona in basso a sinistra... Lo vedo. 409 00:21:07,930 --> 00:21:09,310 Clicco... 410 00:21:10,270 --> 00:21:11,220 Non va bene. 411 00:21:11,770 --> 00:21:13,260 Devi fare doppio clic. 412 00:21:13,520 --> 00:21:16,600 È complicato. Dammi una mano, signor Soggettivo. 413 00:21:16,890 --> 00:21:19,060 Sembri un fanatico del computer. 414 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 Aprilo per me. 415 00:21:22,100 --> 00:21:25,560 Facile! Sono pieno di adrenalina. Non fare niente di divertente. 416 00:21:25,930 --> 00:21:27,850 No, non farò niente di divertente. 417 00:21:32,470 --> 00:21:33,560 Eccoti qui. 418 00:21:34,680 --> 00:21:36,850 Dammi una pagina bianca su cui scrivere. 419 00:21:38,640 --> 00:21:40,850 Quindi, nuovo documento... 420 00:21:43,350 --> 00:21:44,350 Là. 421 00:21:44,850 --> 00:21:46,930 - E' pronto. - Posso scrivere lì? 422 00:21:47,680 --> 00:21:51,010 Se lo digiti, apparirà sulla pagina. È semplice. 423 00:21:51,390 --> 00:21:54,390 È come una macchina da scrivere. Puoi correggere le cose. 424 00:21:54,640 --> 00:21:58,140 Non accecarmi con la scienza. Ti puzza l'alito. 425 00:21:58,430 --> 00:21:59,720 È insopportabile. 426 00:22:00,520 --> 00:22:01,260 Mossa! 427 00:22:04,850 --> 00:22:06,470 Te lo dico, è disgustoso! 428 00:22:08,180 --> 00:22:08,810 Quindi... 429 00:22:09,970 --> 00:22:11,970 Siamo pronti. Ecco qui. 430 00:22:12,180 --> 00:22:13,260 Ti spiegherò. 431 00:22:14,220 --> 00:22:18,680 Quindi, il grande attore che vedi qui... 432 00:22:18,970 --> 00:22:20,010 Qual è il tuo nome? 433 00:22:22,140 --> 00:22:23,140 Paolo Riviere. 434 00:22:23,430 --> 00:22:24,310 Questo è tutto. 435 00:22:24,600 --> 00:22:29,430 Quindi, il grande attore che vedi davanti a te che stasera non era proprio in forma... 436 00:22:29,810 --> 00:22:33,560 Me lo ha detto con condiscendenza Non sapevo nulla di arte. 437 00:22:33,850 --> 00:22:35,470 L'hai sentito. 438 00:22:35,770 --> 00:22:38,010 Mi ha urlato contro come se fossi il suo cane. 439 00:22:39,350 --> 00:22:41,510 Questo è più o meno quello che è successo. 440 00:22:41,810 --> 00:22:43,890 Ora, per come la vedo io, 441 00:22:44,180 --> 00:22:47,180 Sono convinto che il loro gioco sia una merda. 442 00:22:47,970 --> 00:22:51,760 Scusate, è una visione piuttosto radicale, ma è sincero. 443 00:22:52,060 --> 00:22:54,600 Questo è ciò che ha causato il nostro litigio. 444 00:22:54,890 --> 00:22:55,720 Giusto? 445 00:22:56,270 --> 00:22:58,350 - SÌ. - Questo è tutto. 446 00:22:59,390 --> 00:23:01,010 Quindi, ora intendo 447 00:23:01,470 --> 00:23:02,640 per rimetterlo a posto. 448 00:23:02,930 --> 00:23:06,470 Contrariamente alle apparenze, Sono un ragazzo positivo nel profondo. 449 00:23:06,720 --> 00:23:09,470 Anche se non sto andando molto bene, come ho detto. 450 00:23:09,930 --> 00:23:11,100 Tengo la testa alta 451 00:23:11,390 --> 00:23:13,850 e preferisco prendere il toro per le corna 452 00:23:14,140 --> 00:23:15,760 piuttosto che lasciare che le cose mi buttino giù. 453 00:23:16,060 --> 00:23:20,930 Il problema qui è questa commedia schifosa che mi sono preso la libertà di interrompere. 454 00:23:21,220 --> 00:23:23,060 Ottieni la metafora. 455 00:23:23,600 --> 00:23:25,810 Allora, cosa farò adesso? 456 00:23:26,270 --> 00:23:27,100 È semplice. 457 00:23:27,390 --> 00:23:29,970 Mi siederò qui per un po' con questo computer 458 00:23:30,810 --> 00:23:33,600 gentilmente prestatomi da quel pervertito. 459 00:23:34,350 --> 00:23:35,930 E scriverò un nuovo spettacolo 460 00:23:36,220 --> 00:23:40,810 che si dimostrerà a tutti che è capace anche un parcheggiatore 461 00:23:41,100 --> 00:23:43,510 di fare qualcosa di più divertente 462 00:23:43,810 --> 00:23:47,390 di quella vecchia schifezza stanca abbiamo dovuto sopportare proprio adesso. 463 00:23:47,930 --> 00:23:49,810 Scriverò una nuova commedia 464 00:23:50,100 --> 00:23:52,890 che eseguiranno nel miglior modo possibile. 465 00:23:53,180 --> 00:23:56,100 E ci tirerà su di morale tutti 466 00:23:56,350 --> 00:24:00,180 e andremo a casa, sentirsi confortato 467 00:24:00,470 --> 00:24:03,760 perché è così per cosa siamo venuti tutti stasera. 468 00:24:05,390 --> 00:24:07,060 Quindi, eccoci qui. 469 00:24:08,560 --> 00:24:11,060 Dammi una sigaretta. Mi aiuterà a pensare. 470 00:24:12,810 --> 00:24:15,310 Posso vedere dalla tua pelle che fumi. 471 00:24:16,220 --> 00:24:17,260 Ho ragione? 472 00:24:18,680 --> 00:24:21,720 - Beh, il mio personaggio fuma. - Sì, giusto. 473 00:24:22,060 --> 00:24:23,350 Studio le persone. 474 00:24:23,850 --> 00:24:26,810 Accendilo per me e ficcamelo in bocca. 475 00:24:28,810 --> 00:24:31,600 Non ci sto provando con te. Va tutto bene, sei al sicuro. 476 00:24:35,890 --> 00:24:36,970 Non mordo! 477 00:24:41,140 --> 00:24:42,140 Quindi... 478 00:24:43,140 --> 00:24:44,470 Ecco qua... 479 00:24:51,270 --> 00:24:53,060 Sì, ecco qua. 480 00:26:40,100 --> 00:26:41,810 -Yannick... - Non interrompere. 481 00:26:42,100 --> 00:26:43,640 Mi sento ispirato. 482 00:26:44,470 --> 00:26:46,430 Non distrarmi proprio adesso. 483 00:26:54,600 --> 00:26:56,060 Hai bisogno di fare pipì? 484 00:26:56,680 --> 00:27:01,810 No, è solo che vedo che stai scrivendo lentamente... 485 00:27:02,100 --> 00:27:05,220 Beh, è naturale perché non lo sai... 486 00:27:06,350 --> 00:27:08,010 la tastiera o il... 487 00:27:08,890 --> 00:27:11,390 Scrivo molto velocemente perché... 488 00:27:11,680 --> 00:27:16,060 Non sono solo un attore. Scrivo cose anche a casa... 489 00:27:16,470 --> 00:27:18,140 Quindi scrivo velocemente. 490 00:27:18,430 --> 00:27:20,930 Quindi, volevo dirti... Se vuoi, 491 00:27:21,430 --> 00:27:24,760 dimmi cosa vuoi dire e lo scriverò per te. 492 00:27:25,390 --> 00:27:28,470 Pensi che io sia un idiota? Stai cercando di fregarmi. 493 00:27:29,390 --> 00:27:31,640 No, non penso che tu... 494 00:27:31,930 --> 00:27:33,600 Lo farò bene da solo. 495 00:27:33,890 --> 00:27:35,350 Non ho bisogno di nessuno. 496 00:27:35,600 --> 00:27:38,140 Lasciami in pace. Tutti voi. 497 00:27:38,390 --> 00:27:40,890 Se qualcuno ha bisogno di liberarsi, 498 00:27:41,100 --> 00:27:43,220 o qualunque cosa, dipende da te. 499 00:27:43,520 --> 00:27:46,390 Fallo tranquillamente in un angolo. Non è un problema! 500 00:27:48,390 --> 00:27:49,510 Fine di. 501 00:27:51,350 --> 00:27:52,430 Continuerò. 502 00:28:29,350 --> 00:28:30,350 Signor Yannick... 503 00:28:30,640 --> 00:28:33,810 Non continuare a interrompermi. Qual è il tuo problema? 504 00:28:34,100 --> 00:28:37,640 Capisco cosa stai facendo. È molto coraggioso. 505 00:28:37,930 --> 00:28:40,100 Ma questo semplicemente non è realistico. 506 00:28:40,810 --> 00:28:41,890 Cosa non lo è? 507 00:28:42,140 --> 00:28:43,760 Incontriamoci un altro giorno. 508 00:28:45,350 --> 00:28:46,510 Senza la pistola. 509 00:28:46,810 --> 00:28:48,810 Andiamo in un bar e ci scambiamo idee. 510 00:28:49,220 --> 00:28:51,760 - Potrebbe valerne la pena. - SÌ. 511 00:28:52,060 --> 00:28:55,430 Non puoi tenere le persone in ostaggio. È disumano. 512 00:28:55,810 --> 00:28:58,970 Abbassalo di un livello. Pensi che siamo amici? 513 00:28:59,520 --> 00:29:01,100 -No... - Che diavolo? 514 00:29:01,390 --> 00:29:03,350 E' ora o mai più. Sono un uomo impegnato. 515 00:29:04,270 --> 00:29:05,350 Prima di tutto. 516 00:29:05,720 --> 00:29:08,470 Per la situazione degli ostaggi è lo stesso 517 00:29:08,680 --> 00:29:10,810 quando fai le tue stronzate da vaudeville. 518 00:29:11,850 --> 00:29:13,680 Non possono muoversi. 519 00:29:13,930 --> 00:29:18,180 Devono tacere e applaudire e aspettare la fine per rialzarsi. 520 00:29:18,430 --> 00:29:20,310 Anche questa è una situazione di ostaggi. 521 00:29:20,560 --> 00:29:24,220 Pensaci mentre lavoro. Potresti tornare in te. 522 00:29:25,520 --> 00:29:27,220 Adesso lasciami in pace. 523 00:30:16,770 --> 00:30:17,930 Cosa sta succedendo? 524 00:30:18,220 --> 00:30:20,510 Ha una pistola, è pazzo. 525 00:30:20,970 --> 00:30:22,560 - Una pistola? - Siamo ostaggi. 526 00:30:22,850 --> 00:30:24,810 Che cosa? Fanculo! 527 00:30:25,100 --> 00:30:26,560 Cosa ci fai qui? 528 00:30:28,970 --> 00:30:29,720 Niente. 529 00:30:30,020 --> 00:30:32,850 Mi chiedevo solo perché... È molto tardi... 530 00:30:33,640 --> 00:30:36,970 L'ho già spiegato. Hai perso la tua occasione. 531 00:30:37,270 --> 00:30:40,600 Renditi utile, vai a prendere una stampante. Ne avrò bisogno. 532 00:30:43,310 --> 00:30:44,680 Ci deve essere un ufficio. 533 00:30:45,810 --> 00:30:46,760 Sì, c'è. 534 00:30:47,060 --> 00:30:49,140 Ci deve essere una stampante. Portalo. 535 00:30:49,600 --> 00:30:50,510 OK. 536 00:30:51,770 --> 00:30:54,850 Stai attento. Se chiami la polizia, Sparerò a qualcuno. 537 00:30:55,470 --> 00:30:56,510 OK. 538 00:30:56,890 --> 00:30:58,060 Porta un po' di carta. 539 00:31:01,770 --> 00:31:02,810 Scusa. 540 00:31:52,270 --> 00:31:53,890 Che diavolo è quello? 541 00:31:54,140 --> 00:31:56,100 Non potevi trovarne uno più grande?! 542 00:31:56,720 --> 00:31:57,890 Scusa. 543 00:31:58,600 --> 00:31:59,760 Dove lo metto? 544 00:32:00,020 --> 00:32:01,430 Sul tavolo. 545 00:32:08,140 --> 00:32:09,850 Sai come collegarlo? 546 00:32:10,350 --> 00:32:14,390 Penso di aver bisogno di trovare un cavo di prolunga. 547 00:32:14,640 --> 00:32:18,350 Basta cazzate tecniche. Basta collegarlo. 548 00:32:18,640 --> 00:32:20,430 - Scusa. - Mi sto concentrando. 549 00:32:21,770 --> 00:32:22,760 Quindi... 550 00:32:43,430 --> 00:32:46,850 La tua macchina sta andando come un matto! Che velocità! 551 00:32:48,020 --> 00:32:51,890 Con questo, i libri di Jules Verne sarebbe uscito in un lampo! 552 00:32:53,810 --> 00:32:56,010 Il progresso è sorprendente, non è vero? 553 00:32:56,310 --> 00:32:57,180 Sì... 554 00:32:59,720 --> 00:33:00,890 Ti sto annoiando. 555 00:33:01,140 --> 00:33:01,760 No. 556 00:33:02,060 --> 00:33:04,600 Lo vedo, ragazzo. Vai a sederti. 557 00:33:04,810 --> 00:33:06,640 Il tuo lavoro è finito. Grazie. 558 00:33:07,180 --> 00:33:09,890 Adesso venite qui, pagliacci. 559 00:33:11,310 --> 00:33:15,180 Non fraintendermi, Ho detto affettuosamente "pagliacci". 560 00:33:15,470 --> 00:33:18,430 Andavo spesso al circo con i miei genitori. 561 00:33:19,180 --> 00:33:21,720 Sono morti, quindi riporta alla mente bei ricordi. 562 00:33:23,430 --> 00:33:24,350 Quindi... 563 00:33:25,020 --> 00:33:26,720 ecco le tue battute 564 00:33:27,720 --> 00:33:30,560 Se sono fuori servizio, controlla i numeri 565 00:33:30,810 --> 00:33:32,720 e metterli nell'ordine giusto. 566 00:33:33,310 --> 00:33:35,850 Ecco il cast: tu sei il doc. 567 00:33:36,520 --> 00:33:38,260 Tu: paziente. Tu: infermiera. 568 00:33:40,350 --> 00:33:41,350 No... 569 00:33:41,890 --> 00:33:46,220 L'infermiera non è abbastanza brava per te? Vuoi fare il chirurgo? 570 00:33:46,770 --> 00:33:47,890 No, è solo... 571 00:33:50,810 --> 00:33:52,350 Il set è una cucina. 572 00:33:52,640 --> 00:33:54,430 Non importa. 573 00:33:54,720 --> 00:33:58,010 Lasci perdere. La gente può immaginare che sia una clinica. 574 00:33:58,310 --> 00:34:00,680 Vedrai, sarà magico, non preoccuparti. 575 00:34:00,970 --> 00:34:05,350 Ok, leggiamolo insieme tranquillamente in un angolo. 576 00:34:05,640 --> 00:34:08,430 Provare, riscaldarsi, qualunque cosa tu faccia. 577 00:34:08,680 --> 00:34:12,140 Quando sei pronto, chiamami. Ti darò indicazioni. 578 00:34:12,770 --> 00:34:13,680 OK? 579 00:34:14,020 --> 00:34:16,430 Mettiti al lavoro. A te. 580 00:34:28,100 --> 00:34:29,260 È vero? 581 00:34:31,770 --> 00:34:32,760 Incredibile! 582 00:34:33,020 --> 00:34:34,970 - Pazzesco... - Saltalo. 583 00:34:35,770 --> 00:34:36,470 Perdono? 584 00:34:36,770 --> 00:34:39,390 Saltatelo e spaccategli la faccia! 585 00:34:39,680 --> 00:34:40,600 Che diavolo? 586 00:34:40,890 --> 00:34:42,560 No, dobbiamo fare come dice lui. 587 00:34:42,850 --> 00:34:44,600 Grandi femminucce del cazzo! 588 00:34:45,640 --> 00:34:47,060 Puoi portarlo fuori. 589 00:34:47,310 --> 00:34:48,970 Ha una pistola. 590 00:34:49,220 --> 00:34:50,850 No, lascia perdere. 591 00:34:51,140 --> 00:34:51,850 Che cosa...? 592 00:34:52,140 --> 00:34:53,390 Smettila di sussurrare. 593 00:34:53,640 --> 00:34:54,850 Non mi piace. 594 00:34:57,220 --> 00:34:58,350 Stiamo imparando le nostre battute. 595 00:34:58,600 --> 00:35:02,390 Non devi farlo. Non sei a scuola. 596 00:35:02,850 --> 00:35:04,810 Puoi tenere le pagine del cazzo. 597 00:35:05,270 --> 00:35:07,560 Grande. Renderà le cose più facili. 598 00:35:08,850 --> 00:35:09,810 OK. 599 00:35:12,310 --> 00:35:14,260 Scusate il ritardo. 600 00:35:14,890 --> 00:35:16,600 Spero che non sia troppo lungo. 601 00:35:18,100 --> 00:35:19,890 Passi ancora una buona serata? 602 00:35:20,350 --> 00:35:21,350 Beh... 603 00:35:21,930 --> 00:35:23,430 Sì, va bene... 604 00:35:25,020 --> 00:35:26,180 Voi insieme? 605 00:35:26,470 --> 00:35:27,060 SÌ. 606 00:35:27,350 --> 00:35:27,930 SÌ. 607 00:35:28,220 --> 00:35:29,140 Va bene. 608 00:35:29,560 --> 00:35:31,890 Avevo una donna. 609 00:35:32,680 --> 00:35:35,390 Con il mio lavoro non era l'ideale 610 00:35:35,680 --> 00:35:37,180 per vederci. 611 00:35:38,520 --> 00:35:39,430 Era una seccatura. 612 00:35:43,470 --> 00:35:45,180 Cosa fa per vivere? 613 00:35:45,810 --> 00:35:47,640 Gestiamo una scuola guida. 614 00:35:48,060 --> 00:35:52,010 È divertente. Allora, cosa fai? Dai lezioni di guida? 615 00:35:52,640 --> 00:35:53,600 No, noi... 616 00:35:53,890 --> 00:35:55,760 Siamo responsabili dell'azienda. 617 00:35:56,060 --> 00:35:56,970 Ok, capisco. 618 00:35:57,430 --> 00:35:59,350 Guadagna bene? 619 00:35:59,930 --> 00:36:01,180 Non male. 620 00:36:01,680 --> 00:36:02,760 Non siamo ricchi. 621 00:36:03,060 --> 00:36:04,720 No, ma non possiamo lamentarci. 622 00:36:05,140 --> 00:36:06,430 Non devi lamentarti. 623 00:36:06,720 --> 00:36:09,390 Come dicono, prendi quello che puoi nella vita. 624 00:36:10,970 --> 00:36:12,220 Ho ragione? 625 00:36:13,520 --> 00:36:14,850 Sono d'accordo. 626 00:36:15,470 --> 00:36:18,890 Quindi passate le vostre giornate insieme? 627 00:36:19,560 --> 00:36:21,510 - Alla scuola guida? - SÌ. 628 00:36:23,310 --> 00:36:25,890 Non diventa stancante? stare insieme tutto il giorno 629 00:36:26,180 --> 00:36:28,930 e poi, tutta la sera anche a casa? 630 00:36:29,220 --> 00:36:31,560 No, ti abitui. 631 00:36:32,100 --> 00:36:33,760 E siamo ancora innamorati. 632 00:36:34,560 --> 00:36:35,220 SÌ. 633 00:36:35,520 --> 00:36:36,760 È carino. 634 00:36:37,680 --> 00:36:38,930 Cosa avrei detto? 635 00:36:39,220 --> 00:36:43,010 Quindi devi occuparti di cose sporche 636 00:36:43,310 --> 00:36:45,220 nel back-office? 637 00:36:46,180 --> 00:36:47,100 Quando è tranquillo. 638 00:36:48,810 --> 00:36:49,470 No... 639 00:36:49,770 --> 00:36:51,680 Non esiste un back-office. 640 00:36:52,430 --> 00:36:54,390 Devi averlo fatto una volta. 641 00:36:56,180 --> 00:36:57,430 No, non credo. 642 00:36:57,720 --> 00:37:00,180 E raramente siamo soli. 643 00:37:00,470 --> 00:37:01,970 C'è il personale... 644 00:37:02,520 --> 00:37:04,310 E non è cosa nostra. 645 00:37:04,600 --> 00:37:05,680 Non fa per te? 646 00:37:08,220 --> 00:37:11,260 L'accoppiamento è una cosa di tutti, signora. È universale. 647 00:37:13,140 --> 00:37:14,720 Accarezzale la coscia. 648 00:37:15,850 --> 00:37:16,810 Perdono? 649 00:37:17,270 --> 00:37:19,600 Tocca tua moglie. Mostrami cosa fai. 650 00:37:19,890 --> 00:37:20,970 Mi interessa. 651 00:37:26,220 --> 00:37:27,260 Sto scherzando! 652 00:37:28,600 --> 00:37:29,850 Mi ha creduto! 653 00:37:30,220 --> 00:37:33,850 Sto scherzando. Non sono un pervertito! Stavo alleggerendo l'atmosfera. 654 00:37:34,520 --> 00:37:35,560 Oh, va bene. 655 00:37:36,640 --> 00:37:40,140 Ti lascerò in pace. Beh, mi è piaciuto... 656 00:37:40,560 --> 00:37:42,060 la nostra piccola chiacchierata. 657 00:37:43,890 --> 00:37:45,060 Buona serata. 658 00:37:45,350 --> 00:37:46,390 Grazie. 659 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Sei gentile. Lo ricorderò. 660 00:37:49,470 --> 00:37:50,600 Molto bello. 661 00:37:56,020 --> 00:37:59,390 Ehi, ragazzo, resta con noi. Ricominceremo presto. 662 00:38:00,640 --> 00:38:01,470 Scusa. 663 00:38:01,770 --> 00:38:02,970 Siete stanchi? 664 00:38:03,430 --> 00:38:04,970 No, mi sono semplicemente addormentato. 665 00:38:05,430 --> 00:38:08,810 Non è normale alla tua età. I vecchi lo fanno di solito. 666 00:38:09,100 --> 00:38:10,930 Anche tua madre è rimasta sveglia. 667 00:38:11,220 --> 00:38:12,810 Sono le 11:30. Cosa c'è che non va? 668 00:38:14,180 --> 00:38:15,180 Niente. 669 00:38:16,020 --> 00:38:18,260 - Tu sei sua madre, vero? - SÌ. 670 00:38:18,770 --> 00:38:22,760 Devi stare attento a quello che dici su queste cose al giorno d'oggi. 671 00:38:23,430 --> 00:38:26,970 Si vedono coppie strane in questi giorni. 672 00:38:27,970 --> 00:38:29,010 Sai chi intendo? 673 00:38:31,520 --> 00:38:33,180 Amico, oh, amico! 674 00:38:33,850 --> 00:38:36,310 Allora perché sei così stanco, amico? Cosa c'è che non va? 675 00:38:36,600 --> 00:38:38,720 - Sto bene. - Sta prendendo farmaci. 676 00:38:39,720 --> 00:38:42,560 È stanco a causa dei tranquillanti. 677 00:38:42,850 --> 00:38:44,510 E' cronicamente ansioso. 678 00:38:45,100 --> 00:38:47,060 Veramente? Come mai? 679 00:38:47,470 --> 00:38:48,810 Non lo sappiamo. 680 00:38:49,100 --> 00:38:50,180 Non lo sanno. 681 00:38:51,100 --> 00:38:53,640 È un po' duro per un ragazzino, immagino. 682 00:38:53,930 --> 00:38:54,970 Sì. 683 00:38:55,470 --> 00:38:58,680 I tuoi grandi occhiali spaventosi deve renderlo ansioso! 684 00:39:00,640 --> 00:39:01,760 Affatto. 685 00:39:02,350 --> 00:39:04,180 Ehi, sto scherzando! 686 00:39:04,470 --> 00:39:06,100 Nessuno capisce il mio umorismo? 687 00:39:08,180 --> 00:39:09,890 Continuo a ricevere flop. 688 00:39:10,520 --> 00:39:14,140 Hai visto parte dello spettacolo? o hai dormito durante tutto questo? 689 00:39:14,430 --> 00:39:15,560 No, l'ho visto. 690 00:39:15,850 --> 00:39:19,350 Cosa hai pensato prima che intervenissi? Ti è piaciuto? 691 00:39:20,600 --> 00:39:21,680 Non proprio. 692 00:39:22,640 --> 00:39:24,760 Questo è rassicurante. Non è stato bello. 693 00:39:25,060 --> 00:39:26,510 Gli attori non sono male. 694 00:39:26,810 --> 00:39:27,760 Non male? 695 00:39:28,350 --> 00:39:29,060 Sì. 696 00:39:29,350 --> 00:39:31,140 Le tue pillole devono essere forti! 697 00:39:31,430 --> 00:39:34,100 Distorcono la tua percezione della realtà! 698 00:39:35,560 --> 00:39:36,260 Sei fatto. 699 00:39:36,770 --> 00:39:37,970 Non è possibile! 700 00:39:38,600 --> 00:39:40,390 Non posso recitare questa merda. 701 00:39:40,640 --> 00:39:42,010 Gli errori grammaticali! 702 00:39:42,270 --> 00:39:44,430 Facciamolo e basta. Non importa. 703 00:39:44,680 --> 00:39:48,010 Ha importanza. Sembreremo dei dannati idioti. 704 00:39:48,220 --> 00:39:50,510 - Fai qualcosa. - Non voglio morire. 705 00:39:50,770 --> 00:39:53,560 Morire, come? È anche una vera pistola? 706 00:39:54,560 --> 00:39:55,810 Sì, non lo sappiamo. 707 00:39:56,470 --> 00:40:00,060 Ovviamente è un falso. È un perdente con una pistola finta. 708 00:40:00,720 --> 00:40:01,810 Guardalo. 709 00:40:04,640 --> 00:40:07,100 Sta portando il pubblico dalla sua parte. 710 00:40:08,100 --> 00:40:09,560 Non ci credo! 711 00:40:09,810 --> 00:40:10,970 È insopportabile. 712 00:40:11,560 --> 00:40:13,680 Paul, se salvi la situazione, 713 00:40:13,890 --> 00:40:15,260 Dormirò con te. 714 00:40:16,100 --> 00:40:16,810 Che cosa? 715 00:40:17,060 --> 00:40:19,390 lo prometto tiraci fuori da questa merda 716 00:40:19,640 --> 00:40:23,470 e puoi portarmi come vuoi: da dietro, a testa in giù... 717 00:40:23,720 --> 00:40:25,140 Ma fai fuori quel tizio. 718 00:40:25,430 --> 00:40:26,720 - Che cosa? - Sei pazzo. 719 00:40:26,720 --> 00:40:28,510 Non me ne frega più un cazzo. 720 00:40:28,720 --> 00:40:31,930 Non puoi dormire con me per niente?! 721 00:40:32,720 --> 00:40:34,100 È per motivarti. 722 00:40:34,310 --> 00:40:37,390 Non ho soldi con me, così puoi scoparmi, 723 00:40:37,640 --> 00:40:39,100 ma portaci fuori di qui. 724 00:40:39,350 --> 00:40:41,970 Vai avanti. Non sta guardando. Saltalo! 725 00:40:43,390 --> 00:40:46,260 In realtà, abbiamo ricevuto biglietti gratuiti da un amico. 726 00:40:46,560 --> 00:40:47,470 Sì. 727 00:40:48,350 --> 00:40:51,220 Sei d'accordo con quello che ho detto prima? 728 00:40:51,930 --> 00:40:54,510 Non ci abbiamo pensato davvero. 729 00:40:54,850 --> 00:40:57,470 No, non ne abbiamo davvero uno sguardo critico. 730 00:40:59,270 --> 00:41:02,140 Ma capiamo. Hai fatto un viaggio di 45 minuti. 731 00:41:02,430 --> 00:41:03,890 E 15 minuti a piedi. 732 00:41:04,930 --> 00:41:06,470 - E' tanto. - Sì. 733 00:41:07,220 --> 00:41:09,600 Quindi sei più esigente di noi. 734 00:41:10,060 --> 00:41:12,560 - Viviamo nelle vicinanze, quindi va bene. - Sì. 735 00:41:12,850 --> 00:41:14,010 Veramente? 736 00:41:14,310 --> 00:41:17,470 Questa è una novità. Non cade nel vuoto! 737 00:41:18,560 --> 00:41:22,890 Come posso dirlo? Posso dormire? a casa tua se non è troppo tardi? 738 00:41:24,890 --> 00:41:27,810 - Beh, non viviamo insieme. - No. 739 00:41:28,100 --> 00:41:32,100 Qualunque sia. È solo che non voglio stressarmi per aver perso l'ultimo treno. 740 00:41:32,390 --> 00:41:33,720 Per me è più facile... 741 00:41:34,100 --> 00:41:36,470 Ho solo 1 camera da letto, quindi non c'è... 742 00:41:36,770 --> 00:41:38,970 Hai un divano letto. 743 00:41:39,270 --> 00:41:41,470 - Che cosa? - Hai un divano letto. 744 00:41:42,680 --> 00:41:44,390 Casa tua è molto più grande. 745 00:41:44,720 --> 00:41:47,180 Non è la stessa cosa, c'è il mio gatto. 746 00:41:47,640 --> 00:41:49,060 - COSÌ? - È complicato. 747 00:41:49,350 --> 00:41:53,310 Non preoccuparti di inventare scuse. Non mi vuoi lì. 748 00:41:53,600 --> 00:41:55,930 Non sogno di vedere i tuoi calzini sporchi! 749 00:41:56,220 --> 00:41:58,390 Calmatevi, ragazze, ok? 750 00:41:58,680 --> 00:42:01,890 Allora, c'è qualcuno generoso? qui stasera 751 00:42:02,180 --> 00:42:03,470 chi mi avrebbe ospitato? 752 00:42:03,770 --> 00:42:06,600 Quindi non mi stresso per aver perso l'ultimo treno. 753 00:42:06,890 --> 00:42:07,930 Me! 754 00:42:09,100 --> 00:42:11,430 Se la smetti con tutte queste schifezze adesso 755 00:42:11,810 --> 00:42:13,810 e se lasci che tutti se ne vadano... 756 00:42:14,140 --> 00:42:15,890 Posso darti una stanza in mansarda. 757 00:42:16,180 --> 00:42:19,390 Sei stato scortese con me prima. Non dettarmi. 758 00:42:19,680 --> 00:42:21,600 Questa è la chiave del tuo appartamento 759 00:42:21,890 --> 00:42:24,060 e la tua casa di campagna, ok? 760 00:42:24,470 --> 00:42:26,510 - Faccio come mi pare. - Quindi non chiedere. 761 00:42:27,020 --> 00:42:29,260 - Che cosa? - Non preoccuparti di chiedere. 762 00:42:30,180 --> 00:42:33,720 Se lo sai puoi farlo come preferisci con quella pistola... 763 00:42:34,180 --> 00:42:35,310 non chiedere. 764 00:42:35,970 --> 00:42:38,310 Hai ragione. Perché mi preoccupo? 765 00:42:38,640 --> 00:42:40,850 Dormirò sul tuo divano letto. 766 00:42:41,890 --> 00:42:43,680 OK, non mi dispiace. 767 00:42:43,970 --> 00:42:45,430 Sono sicuro che non sei cattivo. 768 00:42:45,930 --> 00:42:48,680 Ovviamente. Mi vedi sotto una cattiva luce 769 00:42:48,970 --> 00:42:51,220 ma sono un tesoro, non preoccuparti. 770 00:42:51,640 --> 00:42:52,890 Ma non mi piacciono i gatti. 771 00:42:53,180 --> 00:42:56,760 Bloccatelo quindi non mi disturba nel sonno. 772 00:42:57,060 --> 00:42:58,970 - Ha il gatto. - Sì. 773 00:42:59,270 --> 00:43:02,010 Oh, ok, va bene. È un patto, allora. 774 00:43:02,720 --> 00:43:04,310 Il divano letto è! 775 00:43:06,560 --> 00:43:08,720 Questo è deciso. Grande. 776 00:43:09,310 --> 00:43:13,100 Se trovo qualcuno che mi offre un buon pasto, questo potrebbe diventare 777 00:43:13,390 --> 00:43:15,180 la notte più bella della mia vita! 778 00:43:16,390 --> 00:43:18,470 Mi piace dove sta andando a finire. 779 00:43:18,770 --> 00:43:20,810 Hai un bel viso. CIAO! 780 00:43:23,470 --> 00:43:24,560 'Sera. 781 00:43:24,850 --> 00:43:28,350 Che ne dici di mangiare qualcosa? dopo lo spettacolo? 782 00:43:30,270 --> 00:43:33,760 Perché no? Ma è tardi. Tutto sarà chiuso. 783 00:43:34,100 --> 00:43:37,720 Questa è Parigi. Ci deve essere una taverna o qualcosa del genere. 784 00:43:38,600 --> 00:43:40,350 Non è facile da queste parti. 785 00:43:40,640 --> 00:43:41,600 Veramente? 786 00:43:42,180 --> 00:43:43,930 C'è lo zampone di maiale. 787 00:43:45,770 --> 00:43:48,850 Vicino alle Halles. È carino, servono tutta la notte. 788 00:43:49,140 --> 00:43:51,640 Ora conosco la tua strana password, 789 00:43:51,930 --> 00:43:54,470 Farò a meno dei tuoi consigli culinari. 790 00:43:55,060 --> 00:43:57,100 Lo Zampone di Maiale fa al caso tuo! 791 00:43:57,640 --> 00:43:59,640 Il maiale che si diverte! 792 00:44:02,560 --> 00:44:04,310 Troveremo qualcosa. 793 00:44:04,600 --> 00:44:06,930 Anche il cibo arabo, non sono schizzinoso. 794 00:44:08,560 --> 00:44:11,760 Un kebab? Sì, penso che possiamo trovarlo. 795 00:44:12,060 --> 00:44:14,930 Sempre una soluzione. Non dire semplicemente di no. 796 00:44:15,220 --> 00:44:16,720 Molte persone sono così. 797 00:44:17,020 --> 00:44:19,760 Di' prima sì, non no, anche se hai torto. 798 00:44:20,060 --> 00:44:21,680 Signore... Yannick? 799 00:44:22,350 --> 00:44:23,470 Una parola? 800 00:44:25,810 --> 00:44:28,890 Mi ero completamente dimenticato di lui. 801 00:44:31,180 --> 00:44:35,890 Eravamo così felici, chiacchierando che mi ero dimenticato di questa merda! 802 00:44:36,180 --> 00:44:37,350 Una parola? 803 00:44:37,640 --> 00:44:40,810 Che cosa? Sei pronto? Cosa sta succedendo? 804 00:44:41,390 --> 00:44:42,890 Qualcosa non va. 805 00:44:43,810 --> 00:44:45,100 Sono le mie battute? 806 00:44:45,390 --> 00:44:47,220 No, non è questo il problema. 807 00:44:47,520 --> 00:44:49,970 Dimmi. Non mi offenderò. 808 00:44:50,270 --> 00:44:52,720 Non andrò agli Oscar con questo! 809 00:44:54,520 --> 00:44:56,310 Come posso dirlo? 810 00:44:57,350 --> 00:45:00,390 È strano che tu stia andando d'accordo con il pubblico 811 00:45:00,680 --> 00:45:03,060 mentre siamo ostaggi. 812 00:45:03,970 --> 00:45:06,560 Sì, è una situazione spiacevole. 813 00:45:06,850 --> 00:45:09,390 È molto umiliante, vedi? 814 00:45:10,020 --> 00:45:11,930 O tieni tutti in piedi... 815 00:45:12,470 --> 00:45:14,060 A te la scelta, sei armato. 816 00:45:14,350 --> 00:45:17,310 Oppure non reggi nessuno. Anche questa è un'opzione. 817 00:45:17,600 --> 00:45:19,810 Ma non puoi trattenere alcune persone. 818 00:45:20,060 --> 00:45:22,720 Qualcosa non va. Non è così che funziona. 819 00:45:23,060 --> 00:45:26,810 Cosa intendi con Cervelli? Chi non sto sostenendo? 820 00:45:27,100 --> 00:45:28,140 Il pubblico. 821 00:45:29,100 --> 00:45:30,850 Stai scherzando con loro. 822 00:45:32,470 --> 00:45:33,760 E' molto ambiguo. 823 00:45:34,140 --> 00:45:38,390 Aspetta... sei ambiguo, sussurrando così. 824 00:45:38,680 --> 00:45:40,140 Parlo ad alta voce, ok? 825 00:45:40,430 --> 00:45:43,010 Che ti importa? con chi ridere? 826 00:45:43,720 --> 00:45:46,680 Sicuro. Lasciatemelo spiegare diversamente. 827 00:45:47,390 --> 00:45:49,600 - Vuoi che ci comportiamo correttamente - Sì. 828 00:45:49,930 --> 00:45:53,060 - Vuoi che la gente si diverta. - Sì. 829 00:45:53,390 --> 00:45:56,350 Vuoi le persone tornare a casa sentendosi confortato. 830 00:45:56,640 --> 00:45:58,560 Questo è l'obiettivo, sì. 831 00:45:58,850 --> 00:46:01,220 Se vuoi che il progetto funzioni, 832 00:46:01,970 --> 00:46:05,470 è molto importante che le persone sono dalla nostra parte. 833 00:46:05,930 --> 00:46:09,350 Non dalla tua parte, ma dalla nostra parte. Questo è molto importante. 834 00:46:10,100 --> 00:46:12,930 Capire? Altrimenti, non funzionerà. 835 00:46:13,930 --> 00:46:15,010 Capire? 836 00:46:15,560 --> 00:46:17,010 Ok, ho capito. 837 00:46:17,350 --> 00:46:19,640 Sei geloso perché gli piaccio. 838 00:46:20,890 --> 00:46:22,140 È geloso! 839 00:46:24,850 --> 00:46:26,930 - Restituiscilo. - Capito! 840 00:46:27,390 --> 00:46:29,350 Non l'hai fatto. Restituiscilo. 841 00:46:29,640 --> 00:46:31,100 Ti ha preso bene! 842 00:46:31,350 --> 00:46:32,970 Non così intelligente adesso! 843 00:46:33,390 --> 00:46:34,890 Non è più come prima! 844 00:46:36,350 --> 00:46:38,390 Mi hai creduto, pazzo? 845 00:46:38,640 --> 00:46:40,100 Finirà male. Datemelo. 846 00:46:40,390 --> 00:46:42,350 OK. È caricato? 847 00:46:42,930 --> 00:46:44,680 - È reale? - Provalo. 848 00:46:44,970 --> 00:46:45,930 È caricato? 849 00:46:46,220 --> 00:46:48,350 Non riesci nemmeno a tenerlo correttamente. 850 00:46:48,640 --> 00:46:51,060 - Restituiscilo. - Perdente! Aspetto. 851 00:46:51,770 --> 00:46:54,010 Nessuno ti guarda senza questo. 852 00:46:54,220 --> 00:46:56,100 A nessuno frega niente di te! 853 00:46:56,720 --> 00:46:59,640 Lo so. Non c'è bisogno di essere duri. Restituiscilo. 854 00:46:59,930 --> 00:47:01,890 Smettila, povero sciocco. 855 00:47:02,140 --> 00:47:04,810 Sei senza parole adesso. "Restituiscilo." 856 00:47:05,020 --> 00:47:08,100 "Restituiscilo." Quanti anni hai? 8 e mezzo?! 857 00:47:08,640 --> 00:47:09,560 Cosa farai? 858 00:47:09,810 --> 00:47:12,930 Hai bisogno di calmarti, ridammi la mia pistola, 859 00:47:13,220 --> 00:47:16,100 e recitare la commedia che ho scritto, come previsto. 860 00:47:16,720 --> 00:47:19,560 Certo che lo faremo! Non ho mai visto una merda del genere! 861 00:47:19,770 --> 00:47:21,010 È senza speranza! 862 00:47:21,970 --> 00:47:23,970 Come ha detto, è soggettivo. 863 00:47:24,220 --> 00:47:27,060 Chiudi la faccia! Stai zitto! Alza le mani. 864 00:47:28,020 --> 00:47:30,100 - Mani in alto! - Come nei film sui cowboy? 865 00:47:30,810 --> 00:47:32,890 Sì, sono un cowboy. Mani in alto! 866 00:47:34,770 --> 00:47:36,470 Mani in alto, tesoro, mani in alto! 867 00:47:36,720 --> 00:47:39,180 Stai zitto! No, smettila e stai zitto! 868 00:47:39,600 --> 00:47:41,680 Sdraiati sul pavimento. Scendere! 869 00:47:41,930 --> 00:47:42,970 Per che cosa? 870 00:47:43,270 --> 00:47:44,390 Chiama la polizia. 871 00:47:44,640 --> 00:47:45,890 - Che cosa? - I poliziotti. 872 00:47:46,350 --> 00:47:49,010 Me ne occupo io, ok? Lascia che me ne occupi io. 873 00:47:49,430 --> 00:47:50,680 Questo è un po' strano. 874 00:47:50,970 --> 00:47:52,140 Ha ragione. 875 00:47:52,600 --> 00:47:55,760 Avevi le palle intervenire? No. 876 00:47:56,140 --> 00:47:59,810 Non ti sei mosso. Ho preso tutti i rischi, quindi lascia fare a me. 877 00:48:01,060 --> 00:48:02,260 -No... - Fermare! 878 00:48:03,270 --> 00:48:04,350 Fanculo! 879 00:48:04,680 --> 00:48:08,560 È una situazione ad alta pressione. Ho appena compiuto un atto eroico! 880 00:48:08,810 --> 00:48:12,640 Non posso sfogarmi per un secondo? solo per il gusto di farlo? 881 00:48:13,470 --> 00:48:15,310 Quindi chiudi la faccia! 882 00:48:15,560 --> 00:48:17,310 Non urlare contro di loro. 883 00:48:17,560 --> 00:48:20,850 Ti verrà un infarto. Cosa sta succedendo? 884 00:48:21,100 --> 00:48:23,310 Mi verrà un infarto se voglio! 885 00:48:23,560 --> 00:48:27,470 Ora mettiti a terra. Non continuerò a dirlo. Vai avanti. 886 00:48:27,970 --> 00:48:31,470 Sii preciso. Come? Sdraiato? Seduto? 887 00:48:32,890 --> 00:48:34,640 Scendi sul pavimento! 888 00:48:34,850 --> 00:48:38,810 OK, sono a quattro zampe. Non c'è bisogno di agitarsi. 889 00:48:40,680 --> 00:48:42,100 Va bene. 890 00:48:42,850 --> 00:48:43,760 Guardami. 891 00:48:44,470 --> 00:48:46,350 Sai cosa farai adesso? 892 00:48:47,020 --> 00:48:50,220 Stai per abbaiare. Dai, abbaia come un cagnolino. 893 00:48:50,470 --> 00:48:51,560 È imbarazzante. 894 00:48:52,140 --> 00:48:53,600 Qual è il tuo problema? 895 00:48:54,220 --> 00:48:55,180 Che cosa? 896 00:48:55,430 --> 00:48:58,010 Non posso sminuirlo per il mio piacere? 897 00:48:58,220 --> 00:48:59,390 Smettila di difenderlo. 898 00:48:59,640 --> 00:49:02,850 Quel ragazzo ti ha terrorizzato per 2 ore! 899 00:49:05,140 --> 00:49:06,180 Ora lo ami! 900 00:49:06,720 --> 00:49:08,760 -No... - Cosa, allora? 901 00:49:09,060 --> 00:49:11,100 Sei un po' geloso! 902 00:49:11,890 --> 00:49:13,930 Smettila. Ne sono stufo! 903 00:49:14,350 --> 00:49:16,760 Sei l'unico che ride qui! 904 00:49:16,970 --> 00:49:20,470 "Ho fatto una passeggiata di 15 minuti"! Sono stufo, amico! 905 00:49:21,350 --> 00:49:22,560 Ne ho abbastanza! 906 00:49:23,140 --> 00:49:24,510 Più che sufficiente! 907 00:49:25,470 --> 00:49:26,310 Lecca il pavimento. 908 00:49:26,520 --> 00:49:29,640 Hai perso la testa adesso. Stai mostrando il tuo lato oscuro. 909 00:49:29,890 --> 00:49:31,430 Non è giusto. 910 00:49:33,020 --> 00:49:34,180 Leccalo adesso. 911 00:49:35,100 --> 00:49:37,890 Pensa al pubblico. Cosa penseranno di te? 912 00:49:43,270 --> 00:49:45,350 Non mi interessa il pubblico. 913 00:49:46,770 --> 00:49:48,720 Non me ne frega niente di loro. 914 00:49:50,310 --> 00:49:52,970 Ha ragione. Quello che facciamo ogni sera è una merda. 915 00:49:53,270 --> 00:49:54,260 Non è vero? 916 00:49:54,680 --> 00:49:56,390 Adesso non è il momento... 917 00:49:57,020 --> 00:49:58,430 Non vale niente. 918 00:49:59,270 --> 00:50:01,180 Guarda, sono annoiati a morte. 919 00:50:04,520 --> 00:50:07,180 Il posto è mezzo vuoto. E i loro volti... 920 00:50:07,680 --> 00:50:09,180 Atmosfera di merda! 921 00:50:10,470 --> 00:50:14,350 Le loro facce da ratti annoiati fammi venire voglia di morire, cazzo! 922 00:50:15,390 --> 00:50:18,850 Quindi sì, ha ragione, sono geloso! 923 00:50:20,180 --> 00:50:22,760 Volevo fare film, non questo! 924 00:50:23,020 --> 00:50:26,470 Mi piacciono Depardieu, Belmondo, Dewaere! 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,470 Odio questi set di merda! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,140 Non me ne frega un cazzo! 927 00:50:32,060 --> 00:50:35,760 Quanto sono caduto in basso! Cosa sto facendo qui? 928 00:50:36,600 --> 00:50:38,430 Tu, tu, cazzo... 929 00:50:43,810 --> 00:50:45,140 Vai avanti. 930 00:50:46,770 --> 00:50:47,970 Lecca il pavimento. 931 00:50:48,640 --> 00:50:49,680 Vai avanti. 932 00:50:50,850 --> 00:50:51,850 Leccalo! 933 00:50:52,060 --> 00:50:55,310 Innanzitutto cosa devo immaginare? 934 00:50:55,310 --> 00:50:58,220 C'è del cibo sul pavimento? Dirigimi. 935 00:50:58,430 --> 00:50:59,720 Non posso farlo e basta. 936 00:51:01,220 --> 00:51:04,890 Leccherai il vomito di un barbone 937 00:51:05,270 --> 00:51:09,600 perché sei un cane randagio che vive in una discarica. 938 00:51:10,390 --> 00:51:13,390 Ho appena scritto la sceneggiatura! 939 00:51:14,430 --> 00:51:16,850 Avanti, leccalo. 940 00:51:17,060 --> 00:51:20,180 Fallo! Fallo prima che ti faccio saltare la faccia. 941 00:51:20,430 --> 00:51:24,010 Conterò fino a 5. Fallo. Non mi interessa più. Guardami. 942 00:51:24,520 --> 00:51:26,260 Non mi importa più adesso. 943 00:51:26,680 --> 00:51:27,680 Avanti, fallo! 944 00:51:28,600 --> 00:51:30,180 Vai avanti. 1... 945 00:51:31,310 --> 00:51:32,390 2... 946 00:51:33,140 --> 00:51:34,100 3... 947 00:51:34,890 --> 00:51:35,720 4... 948 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Da dove vieni? sei un idiota? 949 00:51:42,390 --> 00:51:44,680 Stai bene? Aspetta, non muoverti. 950 00:51:44,970 --> 00:51:46,310 Stai fermo. 951 00:51:53,100 --> 00:51:54,890 E' tutto sotto controllo. 952 00:51:55,850 --> 00:51:58,390 Sto gestendo le cose. Puoi rilassarti adesso. 953 00:51:58,930 --> 00:52:00,140 Sono di nuovo al comando. 954 00:52:00,430 --> 00:52:01,220 Ne ho abbastanza. 955 00:52:02,350 --> 00:52:05,260 sono stato paziente ma ne ho abbastanza fino a qui. 956 00:52:05,560 --> 00:52:08,810 Siete tutti dei cretini. Non ho mai visto niente del genere. 957 00:52:09,140 --> 00:52:11,760 Bene, me ne vado da qui. 958 00:52:12,180 --> 00:52:13,810 Quindi, vai a casa! 959 00:52:14,180 --> 00:52:15,890 Stai zitto, stupido! 960 00:52:19,060 --> 00:52:20,100 OK... 961 00:52:21,890 --> 00:52:25,260 Mi ha sorpreso così tanto, Non so cosa dire 962 00:52:25,720 --> 00:52:26,930 Onestamente... 963 00:52:27,560 --> 00:52:30,720 Francamente ritiro tutto. Tu eri... 964 00:52:31,220 --> 00:52:33,680 magistrale. Davvero... 965 00:52:33,970 --> 00:52:36,390 Sono stato troppo veloce nel giudicare quindi, scusa. 966 00:52:36,680 --> 00:52:39,760 Ritiro tutto quello che ho detto. Ti tolgo il cappello. 967 00:52:40,390 --> 00:52:42,810 Possiamo dargli una grossa mano? 968 00:52:43,220 --> 00:52:45,010 Onestamente, è stato magico! 969 00:52:45,720 --> 00:52:47,010 Bravo, Paul Riviere! 970 00:52:47,310 --> 00:52:48,640 Tanto di cappello! 971 00:53:30,770 --> 00:53:33,470 IL CUCKOLD 972 00:54:11,600 --> 00:54:14,220 Sono le 15:40. Il dottor Bertrand non dovrebbe metterci molto 973 00:54:14,470 --> 00:54:18,720 perché, in effetti, avevamo appuntamento alle 15:40... insomma. 974 00:54:21,680 --> 00:54:22,850 Ciao, Madeleine 975 00:54:23,060 --> 00:54:25,390 Sto ascoltando. Dimmi tutto. 976 00:54:26,470 --> 00:54:29,890 Salve, dottore. Ho fatto tutti i test che mi hai chiesto, 977 00:54:30,140 --> 00:54:31,970 che avrei dovuto fare. 978 00:54:33,220 --> 00:54:34,180 Molto bene. 979 00:54:34,720 --> 00:54:36,560 Allora, quali sono le vostre conclusioni? 980 00:54:36,810 --> 00:54:39,850 Ebbene, nonostante tutti i test mi hai chiesto di fare, 981 00:54:40,140 --> 00:54:41,890 che ho fatto su questo paziente, 982 00:54:42,180 --> 00:54:45,100 Non sono in grado di darti una diagnosi dettagliata 983 00:54:46,310 --> 00:54:48,810 perché secondo i risultati dei test, 984 00:54:49,930 --> 00:54:53,810 sembrerebbe che questo paziente è semplicemente in coma. 985 00:54:54,970 --> 00:54:56,010 Vedo. 986 00:54:56,560 --> 00:55:00,760 Dici davvero questo, nonostante i test Ti ho chiesto di fare su questo paziente, 987 00:55:01,020 --> 00:55:05,180 non hai notato nient'altro riguardo a questa paziente, Madeleine? 988 00:55:05,520 --> 00:55:07,220 È questo che dicono i test? 989 00:55:07,470 --> 00:55:11,560 Sì, dottore. Non l'ho notato niente di diverso dal fatto 990 00:55:11,970 --> 00:55:13,890 che è in coma profondo. 991 00:55:14,180 --> 00:55:16,510 Completamente, secondo i test. 992 00:55:19,600 --> 00:55:20,850 Scusa, Yannick, 993 00:55:21,140 --> 00:55:23,640 Non ti sto prendendo in giro, ma... 994 00:55:24,430 --> 00:55:25,760 manteniamo gli errori? 995 00:55:26,720 --> 00:55:28,680 Dillo come è scritto. 996 00:55:28,970 --> 00:55:30,680 Li teniamo, ok. 997 00:55:35,140 --> 00:55:36,680 ...secondo i test. 998 00:55:37,720 --> 00:55:39,760 Ne sei sicuro? 999 00:55:40,020 --> 00:55:43,970 E infine, sei sicuro di aver fatto i test? 1000 00:55:44,180 --> 00:55:45,390 correttamente? 1001 00:55:45,810 --> 00:55:47,640 Assolutamente, dottor Bertrand. 1002 00:55:48,100 --> 00:55:51,350 Ho seguito tutto il... potrocol alla lettera. 1003 00:55:51,930 --> 00:55:55,510 Posso dirlo senza ombra di dubbio che questo paziente 1004 00:55:55,810 --> 00:55:58,560 è davvero in coma profondo. 1005 00:55:58,850 --> 00:56:00,760 Ne sono certo, secondo i test. 1006 00:56:01,060 --> 00:56:04,180 Ottimo. Non prenderla male, Madeleine... 1007 00:56:05,020 --> 00:56:07,510 Lascia che ti dica una cosa. 1008 00:56:08,430 --> 00:56:10,010 Ma ti sbagli. 1009 00:56:11,180 --> 00:56:12,640 - Scusa? - Giusto. 1010 00:56:13,270 --> 00:56:14,430 Ti sbagli. 1011 00:56:14,930 --> 00:56:19,100 Dimostrerò che questo paziente non lo è in coma non più di me o di te. 1012 00:56:19,350 --> 00:56:20,640 Vedrai perché. 1013 00:56:21,770 --> 00:56:24,060 Bacialo sulle labbra. 1014 00:56:24,430 --> 00:56:25,220 Dottore... 1015 00:56:25,520 --> 00:56:27,720 Hai sentito quello che ho detto. 1016 00:56:28,310 --> 00:56:30,140 Bacialo sulle labbra. Vai avanti! 1017 00:56:30,810 --> 00:56:32,560 Beh, davvero! Perché, dottore? 1018 00:56:33,310 --> 00:56:36,180 E' una prova finale. Vedrai perché. 1019 00:56:36,600 --> 00:56:38,060 OK, eccomi qui. 1020 00:56:39,180 --> 00:56:41,560 Mio Dio, no! Non posso, dottore. 1021 00:56:41,810 --> 00:56:43,810 Il suo respiro è terribile. 1022 00:56:44,390 --> 00:56:47,720 È peggio delle fogne. Non so se posso. 1023 00:56:47,970 --> 00:56:50,390 Non essere ridicola, Madeleine. 1024 00:56:50,640 --> 00:56:53,010 Sei in grado di fare questo test finale. 1025 00:56:53,220 --> 00:56:56,010 Te lo sto chiedendo per il bene della scienza. 1026 00:56:56,270 --> 00:56:58,970 Va bene, lo farò per il bene della scienza. 1027 00:57:05,350 --> 00:57:06,760 Mio Dio, si è mosso! 1028 00:57:07,270 --> 00:57:08,640 Eccoci qui! 1029 00:57:10,430 --> 00:57:12,470 Come hai appena visto, 1030 00:57:13,100 --> 00:57:15,850 questo paziente hai fatto il test finale 1031 00:57:16,100 --> 00:57:18,060 non è in coma. 1032 00:57:18,770 --> 00:57:21,760 Soffre da una malattia ben più grave 1033 00:57:22,470 --> 00:57:25,810 che è molto più comune più di un semplice coma, Madeleine. 1034 00:57:26,350 --> 00:57:28,390 Cosa, allora? È uno zombie? 1035 00:57:28,680 --> 00:57:29,850 Affatto. 1036 00:57:30,890 --> 00:57:34,010 Ti sorprenderà, ma te lo dirò comunque. 1037 00:57:34,680 --> 00:57:37,470 E mi ascolterai attentamente. 1038 00:57:38,220 --> 00:57:39,760 E rimarrai stupito. 1039 00:57:40,890 --> 00:57:43,810 Questa paziente, Madeleine, è malato d'amore. 1040 00:57:44,470 --> 00:57:45,720 Malato d'amore?! 1041 00:57:46,100 --> 00:57:46,930 SÌ. 1042 00:57:48,560 --> 00:57:53,220 L'ho scoperto di recente, mentre dirigevo ricerca neurologica segreta... 1043 00:57:54,180 --> 00:57:56,680 così tanti pazienti pensiamo che siano in coma 1044 00:57:56,930 --> 00:58:00,430 sono infatti inanimati per mancanza di amore. 1045 00:58:01,060 --> 00:58:02,810 Incredibile, vero? 1046 00:58:04,470 --> 00:58:05,930 La natura è affascinante. 1047 00:58:08,100 --> 00:58:10,970 Intendiamoci, mi perdoni, dottore, ma... 1048 00:58:11,270 --> 00:58:14,510 col suo fiato, sia chiaro, è comprensibile.